Dobrinya: Rusya'dan Fransa'ya sevimli jest

Rusya İçişleri Bakanlığı'nın sosyal medya üzerinden duyurduğu karar, Saint Denis'te Paris saldırılarının planlayıcısı Abdelhamid Abaaoud'un da öldürüldüğü operasyonu izledi.

Этого щенка служебной собаки зовут Добрыня. Его назвали так в честь русского былинного богатыря Добрыни, который является воплощением силы, добра, воинской доблести и бескорыстной помощи. Щенок будет передан Франции в знак солидарности с французским народом и полицией в борьбе с терроризмом. Ce petit chien est le chien de service qui s'appelle Dobrynia. Il a été nommé ainsi a l'honneur du légendaire héros russe Dobrynya, qui est la personnification de la force, de la bonté, de la bravoure et de l'altruisme. Ce chien sera remis à la France en temoignage de la solidarité avec le peuple français ainsi que la police francaise dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.

Елена Алексеева (@eialeks) tarafından paylaşılan bir fotoğraf (20 Kas 2015, 06:19 PST)

Operasyonda polis köpeği Diesel'in öldüğünün açıklanması ardından sosyal medyada, #JeSuisChien (Ben bir köpeğim) ve #JeSuisDiesel (Ben Diesel'im) etiketi altında binlerce mesaj paylaşılmıştı.

#JeSuisDiesel

Елена Алексеева (@eialeks) tarafından paylaşılan bir fotoğraf (19 Kas 2015, 09:35 PST)

Nitekim Rus polisi de bu kampanyaya destek vermişti:

Кинологи спецназа московской полиции выражают слова соболезнований и поддержки французским коллегам в связи с гибелью Дизеля. В эти тревожные дни для Франции и всего мира мы солидарны с вами. Наши четвероногие коллеги также несут службу в полиции, защищая общество от террористических угроз. Les maîtres-chiens des forces spéciales de police de Moscou ont exprimé leurs condoléances et leur support à leurs collègues français pour la perte de Diesel. En ces périodes de troubles, en France et dans le monde, nous sommes solidaire avec vous. Nos collègues à quatre pattes servent aussi la police pour protéger la société des menaces terroristes.

Елена Алексеева (@eialeks) tarafından paylaşılan bir fotoğraf (19 Kas 2015, 05:22 PST)

Rusya İçişleri Bakanlığı'nın açıklamasında, adını bir Rus kahramanından alan köpek yavrusu Dobrinya'nın Fransız polisine, 'Fransızlarla terörle mücadelede dayanışmasının bir simgesi' olarak hediye edileceği belirtildi.

Маленький четвероногий полицейский))

Елена Алексеева (@eialeks) tarafından paylaşılan bir fotoğraf (20 Kas 2015, 07:49 PST)

Rus folklorunda 'Dobrinya', iyiliğin gücü, cesaret ve kendini feda edebilme gibi özellikleri simgeliyor.